1
00:04:26,875 --> 00:04:29,285
අපි නැති නිසා
කාටෙල් එකක් විතරයි.

2
00:04:31,458 --> 00:04:34,288
අපි මගුලක්
පාපන්දු කණ්ඩායම.

3
00:05:26,375 --> 00:05:30,165
අපි පුරුදු කරමු,
පුහුණු වන්න, පුහුණු වන්න!

4
00:05:30,208 --> 00:05:33,378
සෑම අවස්ථාවකදීම අපට ජය ගත හැකි වන තුරු!

5
00:05:35,958 --> 00:05:37,538
සහ එසේ නොවේ නම් ...

6
00:05:37,583 --> 00:05:39,173
... ඒක හරිම සරලයි.

7
00:05:41,666 --> 00:05:42,956
මම ඔබේ පවුල මරා දමමි.

8
00:05:55,250 --> 00:05:58,420
සුභ උදෑසනක්,
මගේ ලස්සන Yaritza.

9
00:06:03,083 --> 00:06:05,583
ඔයා හිනාවෙනවද?

10
00:06:16,833 --> 00:06:18,713
අපි කතා කළේ කුමක් ගැනද?

11
00:06:22,750 --> 00:06:25,540
ඔයා කිව්වේ Pele ගැන.

12
00:06:26,958 --> 00:06:28,168
පෙලේ!

13
00:06:31,666 --> 00:06:35,126
සුපිරිම පාපන්දු ක්‍රීඩකයා
සෑම විටම!

14
00:06:39,500 --> 00:06:41,460
ඒ කාලේ අපි පොඩි ළමයි.

15
00:06:43,500 --> 00:06:45,460
අපි ක්‍රීඩාංගනයට රිංගුවා...

16
00:06:46,708 --> 00:06:49,918
...පෙලේ සෙල්ලම් කරනවා බලන්න විතරයි.

17
00:06:51,875 --> 00:06:53,705
මට කිරි දෙන්න.

18
00:06:58,583 --> 00:07:01,083
ඇයි ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ?

19
00:07:03,166 --> 00:07:06,076
මට සමාවෙන්න, දොන් රිකාඩෝ.

20
00:07:06,125 --> 00:07:07,535
මට සමාවෙන්න.

21
00:07:09,000 --> 00:07:11,580
ඔබ පුහුණු කළ යුතුයි
ඔබේ ස්පාඤ්ඤය, යේසුස්.

22
00:07:13,125 --> 00:07:14,495
සෑම විටම!

23
00:07:23,750 --> 00:07:26,460
මම... දියුණු වෙනවා.

24
00:07:26,500 --> 00:07:28,170
ඒක ගොඩක් හොඳයි!

25
00:07:32,583 --> 00:07:33,883
කෙසේ වෙතත් - පෙලේ!

26
00:07:36,083 --> 00:07:38,173
ඒ බ්‍රසීලයට එරෙහිව මෙක්සිකෝව යි.

27
00:07:40,833 --> 00:07:42,833
මමයි නංගියි...

28
00:07:44,708 --> 00:07:47,418
ඔයාගේ අම්මා.

29
00:07:47,458 --> 00:07:51,668
..අපිට හොරෙන් ඇතුලට යන්න උනා
ඔහුව බැලීමට ක්‍රීඩාංගනය.

30
00:07:53,166 --> 00:07:57,826
ඒකට අපිට පැය දෙකක් ගියා
එහි ඇවිදීමට පමණි!

31
00:08:03,791 --> 00:08:08,791
සහ පේලේ ලකුණු රැස් කළේය
මැද කවය!

32
00:08:31,500 --> 00:08:33,170
කෝපි, ඉක්මන් කරන්න.

33
00:08:46,208 --> 00:08:47,878
ඔයා මොකද කරන්නේ මිගෙල්?

34
00:08:52,875 --> 00:08:54,285
කෝපි බොනවා.

35
00:08:56,208 --> 00:09:00,878
සම්බන්ධ වීමට පෙර ඔබම පිරිසිදු වන්න
ඔබේ පවුල උදේ ආහාරය.

36
00:09:00,916 --> 00:09:02,376
එය කෝපි පමණි.

37
00:09:02,416 --> 00:09:04,126
කමක් නෑ!

38
00:09:14,416 --> 00:09:16,666
මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරණීයයන්.

39
00:09:19,041 --> 00:09:22,831
මම කෑගහන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
මෙම පූජනීය දිනයේ.

40
00:09:24,500 --> 00:09:27,580
ඒත් මගේ පුතා මෙතන...

41
00:09:27,625 --> 00:09:29,745
...ගොවියෙක් වගේ කටයුතු කරනවා.

42
00:09:32,458 --> 00:09:34,078
එයා ඒක ගත්තෙ එයාගෙ අම්මගෙන්.

43
00:09:40,291 --> 00:09:44,291
මැග්ඩලීනා ඇය ගැන මට අවවාද කළාය.

44
00:09:47,166 --> 00:09:49,166
මම ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

45
00:09:54,083 --> 00:09:55,503
ඒකට කමක් නැහැ.

46
00:09:57,583 --> 00:09:58,883
ඒක හරියන්නේ නැහැ.

47
00:10:01,000 --> 00:10:02,290
ඒක හරියන්නේ නැහැ.

48
00:10:04,250 --> 00:10:07,460
ඔබේ මවගේ උපන් දිනය දා...

49
00:10:07,500 --> 00:10:10,960
කිසිවකු මෙසේ හැසිරිය යුතු නැත.

50
00:10:16,500 --> 00:10:19,040
කරුණාකර මගේ සමාව පිළිගන්න.

51
00:10:23,875 --> 00:10:26,245
කොහොමද ඔයාට
අද ඉන්නවද ජේසුනි?

52
00:10:28,750 --> 00:10:30,630
ඔබ හොඳින්ද?

53
00:10:35,083 --> 00:10:36,173
ඔව්.

54
00:10:38,208 --> 00:10:40,628
හොඳයි... ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්.

55
00:10:48,083 --> 00:10:49,833
එයා හොඳ කොල්ලෙක්.

56
00:11:06,750 --> 00:11:11,290
අපි ගිහින් නංගිට ප්‍රාර්ථනා කරමු
සුභ උපන්දිනයක්.

57
00:11:12,041 --> 00:11:13,331
එතකොට ඔයා.

58
00:11:15,541 --> 00:11:19,631
ගිහින් බලන්න
සැටලයිට් ඩිෂ්.

59
00:11:20,750 --> 00:11:22,290
රූපවාහිනිය ක්‍රියා නොකරයි.

60
00:11:23,416 --> 00:11:24,786
දැන් හරිද?

61
00:11:24,833 --> 00:11:26,583
ඔව්, දැනට.

62
00:11:46,833 --> 00:11:48,503
මම සමාව ඉල්ලනවා.

63
00:11:50,416 --> 00:11:52,076
මට සමාවෙන්න.

64
00:12:24,041 --> 00:12:26,081
මට බිත්තර ටිකක් අරන් දෙන්න.

65
00:13:32,541 --> 00:13:35,131
මැග්ඩලීනාගේ ආත්මය...

66
00:13:38,791 --> 00:13:40,961
... අප වටා ඇත.

67
00:14:12,958 --> 00:14:17,288
සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය සහෝදරිය.

68
00:14:19,708 --> 00:14:23,748
අද ඔබේ වෙන්න තිබුණා
හතළිස් හත්වන උපන් දිනය.

69
00:14:27,208 --> 00:14:30,248
සෑම වසරකම ඔබව ගෙනාවා
වඩා අලංකාරය.

70
00:14:32,291 --> 00:14:34,381
තවත් මැජික්.

71
00:14:39,250 --> 00:14:42,000
මම ඔබට වඩා ආදරය කළා
වෙන කාටවත් වඩා.

72
00:14:46,958 --> 00:14:48,538
ඔබ මෙය දන්නවා.

73
00:14:55,000 --> 00:14:56,290
ඉදිරියට යන්න...

74
00:15:03,708 --> 00:15:06,578
ඕනෑම දෙයක් ඇයට කියන්න
ඔබට කියන්නට අවශ්‍යයි.

75
00:15:28,083 --> 00:15:30,543
ඔබේ හදවත ඇයට විවෘත කරන්න.

76
00:15:41,291 --> 00:15:43,751
ඇයට ඔබේ අත දෙන්න.

77
00:16:05,041 --> 00:16:08,041
ඇයට ඔබව සනසන්න.

78
00:16:45,083 --> 00:16:47,293
ඇය ඔබව දකිනවා.

79
00:16:53,000 --> 00:16:55,920
ඇය මිනිසා දකියි
ඔබ බවට පත්වෙමින් තිබේ.

80
00:17:05,666 --> 00:17:08,036
ඇය ඔබට ඇගේ ආශීර්වාදය ලබා දෙයි.

81
00:17:15,041 --> 00:17:16,421
එය චන්ද්‍රිකාව නොවේ.

82
00:17:18,875 --> 00:17:19,825
කුමක් ද?

83
00:17:22,291 --> 00:17:24,131
සැටලයිට් ඩිෂ් එක හොඳයි.

84
00:17:26,833 --> 00:17:29,833
ඔයාට පේන්නෙ නැද්ද අපි
ඔබේ නැන්දාට කතා කරනවාද?

85
00:17:32,458 --> 00:17:35,668
ඇයි ඔයා හැමදාම එහෙම ඉන්නේ
මට ලැජ්ජාවක්ද?

86
00:17:44,000 --> 00:17:46,500
මම උත්සාහ කරනවා
ඔබේ ගැටලුව විසඳන්න.

87
00:17:46,541 --> 00:17:48,331
හොඳයි, පසුව කරන්න!

88
00:17:52,041 --> 00:17:53,171
යන්න.

89
00:18:21,208 --> 00:18:22,538
අපහසුතාවයක්.

90
00:18:23,458 --> 00:18:25,328
මේ වගේ දවසක.

91
00:18:30,125 --> 00:18:32,535
කරුණාකරලා... මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

92
00:18:49,916 --> 00:18:52,666
මම යන දේට සවන් දෙන්න
ඔබට ජේසුනි කියන්න.

93
00:18:56,875 --> 00:19:00,285
ඔබ හමුවූ විට
කැප්ටන් කෝර්ටෙස් අද...

94
00:19:02,083 --> 00:19:06,713
...ඔහු පෙනෙනු ඇත
හොඳ මිනිසෙක්.

95
00:19:09,000 --> 00:19:11,210
නමුත් ඔහු නොවේ.

96
00:19:13,416 --> 00:19:17,826
ඔහුගේ පොලිස් බලකාය
වරක් හමුදාවක් විය.

97
00:19:19,375 --> 00:19:23,205
ඔවුන් සමඟ අපේ යුද්ධය
බොහෝ ජීවිත අහිමි විය.

98
00:19:25,666 --> 00:19:28,456
මේ වන විට සටන් විරාමයක් පවතී.

99
00:19:30,666 --> 00:19:33,166
ඒ වගේම අපි ඔවුන්ට ඉතා හොඳින් ගෙවනවා
සාමය සඳහා.

100
00:19:37,333 --> 00:19:40,423
ඒත් මගේ පුතා මිගෙල්...

101
00:19:40,458 --> 00:19:43,578
...මා සමඟ එකඟ නොවේ
මේ මත.

102
00:19:46,333 --> 00:19:51,463
ඔහුට සෑම විටම සෑම දෙයක්ම අවශ්යයි
සටනක් වීමට.

103
00:19:55,958 --> 00:19:58,208
නමුත් මෙම සටන් විරාමය...

104
00:20:00,416 --> 00:20:03,036
...ඉතා හොඳයි
අපේ ව්යාපාර සඳහා.

105
00:20:07,416 --> 00:20:09,666
ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔයා...

106
00:20:12,750 --> 00:20:15,330
...ඔයාට ඒක තේරෙනවා.

107
00:20:21,291 --> 00:20:23,961
තව සල්ලි තියෙනවා
සාමයෙන් කළ යුතු ය.

108
00:23:31,541 --> 00:23:33,171
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

109
00:23:35,083 --> 00:23:38,043
මගේ බඩවැල් වැඩ කරනවා.

110
00:23:45,833 --> 00:23:47,213
සුවපහසුයි, ඔබ?

111
00:23:50,291 --> 00:23:52,041
ඒක මගේ සිංහාසනය.

112
00:24:05,375 --> 00:24:07,825
ඔබේ සිංහාසනය
මට කුඩා වැඩියි.

113
00:24:43,125 --> 00:24:45,535
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්, මිගෙල්.

114
00:24:47,500 --> 00:24:48,630
ඔයා සුදානම් ද?

115
00:24:51,375 --> 00:24:52,325
ෂුවර්.

116
00:24:53,583 --> 00:24:54,883
ඇත්තටම?

117
00:24:57,166 --> 00:24:58,416
මට කියන්න, Cortez.

118
00:24:59,958 --> 00:25:02,668
මම දන්නවා කවුද හිටියේ කියලා
ඔබේ කාන්තාවන් සොරකම් කිරීම.

119
00:25:04,958 --> 00:25:06,998
හොඳ ආරංචියක් හෝ කුමක් ද?

120
00:25:09,458 --> 00:25:10,998
විය හැක.

121
00:25:11,041 --> 00:25:12,751
ඔබ මට යම් විශේෂත්වයක් ලබා දෙන්නේ නම්.

122
00:25:14,708 --> 00:25:18,078
අපි හරියටම දන්නේ නැහැ
කවුද තාම.

123
00:25:18,125 --> 00:25:21,375
නමුත් මම නිසැකවම දනිමි ...

124
00:25:21,416 --> 00:25:23,706
...ඒක තවත් කාටෙල් එකක් නෙවෙයි.

125
00:25:25,291 --> 00:25:29,291
අපි හිතන්නේ ඒක
දේශීය සෝදිසියෙන් සිටින්නෙකි.

126
00:25:33,166 --> 00:25:36,206
සුපරීක්ෂාකාරීව ඝාතනය කළේය
අපේ සොල්දාදුවන් හතර දෙනෙක්?

127
00:25:37,458 --> 00:25:38,788
පෙනෙන විදිහට.

128
00:25:40,750 --> 00:25:43,380
අඩුම තරමින් අපි දන්නවා මොකක්ද කියලා
අපි සොයනවා.

129
00:25:44,291 --> 00:25:46,421
හොඳ ආරංචියක් නේද?

130
00:25:50,041 --> 00:25:51,921
හොඳ ආරංචියක්, Cortez?

131
00:26:02,625 --> 00:26:04,825
මම අඩු කරනවා
සතියකට ඩොලර් දහසක්

132
00:26:04,875 --> 00:26:08,035
ඔබ මා ගෙන එන තුරු
මෙම සුපරීක්ෂාකාරී.

133
00:26:13,208 --> 00:26:16,538
මම හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි
ඒකට කමක් නෑ.

134
00:26:16,583 --> 00:26:19,543
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඒ ගැන ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

135
00:26:19,583 --> 00:26:20,673
මම කරන්නම්.

136
00:26:21,708 --> 00:26:23,578
ඉදිරියට යන්න.

137
00:26:23,625 --> 00:26:25,375
ඔබේ විශිෂ්ට "පුවත්" ඔහුට කියන්න.

138
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
මට විශ්වාසයි එයා එහෙම වෙයි කියලා
හරිම පැහැදුනා.

139
00:26:30,666 --> 00:26:31,876
හරි හරි.

140
00:26:33,458 --> 00:26:35,458
තරහා වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

141
00:26:36,958 --> 00:26:39,998
තරගය හෙට,
මතකද?

142
00:26:40,041 --> 00:26:43,881
ආක්‍රමණශීලීත්වය තබමු...
පිටියේ.

143
00:26:46,208 --> 00:26:49,788
ඔබ දැකලා නැහැ
අපේ නව ගෝලය.

144
00:26:49,833 --> 00:26:51,133
ඔහු බ්‍රසීලයෙන්.

145
00:26:59,333 --> 00:27:02,543
අපි යනවා
මේ වසරේ ඔබව පහතට ගන්න.

146
00:27:02,583 --> 00:27:04,253
අපි ඔයාව පොඩි කරන්නයි යන්නේ.

147
00:27:04,291 --> 00:27:05,251
ඕ ඇත්ත?

148
00:27:07,416 --> 00:27:10,876
එහෙනම් ඔට්ටුව වැඩි කරමු.

149
00:27:10,916 --> 00:27:14,246
ඔබට දිනන්න පුළුවන්
ඔබේ මුදල් වලින් සමහරක් ආපසු.

150
00:27:14,291 --> 00:27:16,171
මම කිව්වේ ඔයාගේ තාත්තගේ සල්ලි.

151
00:27:18,041 --> 00:27:19,001
ෂුවර්.

152
00:27:21,375 --> 00:27:23,995
අපි එය දෙගුණ කරමු.

153
00:27:24,041 --> 00:27:26,671
ඩොලර් දස දහසක්.

154
00:27:26,708 --> 00:27:28,628
හොඳයි.

155
00:27:28,666 --> 00:27:31,206
ඔබට එය දරාගත හැකිද?

156
00:27:31,250 --> 00:27:33,170
කමක් නැහැ.

157
00:27:33,208 --> 00:27:35,078
අපි පරදින්නේ නැහැ.

158
00:27:35,125 --> 00:27:36,955
නමුත් ඔබ කවදාවත් දිනලා නැහැ.

159
00:27:37,000 --> 00:27:38,920
මට විශ්වාසයක් තියෙනවා.

160
00:27:38,958 --> 00:27:39,918
ඇදහිල්ල?

161
00:27:44,708 --> 00:27:45,668
හරි හරී.

162
00:27:47,208 --> 00:27:49,668
ඩොලර් දස දහසක්.

163
00:27:49,708 --> 00:27:51,748
අපි පවා විසි කරමු ...

164
00:27:51,791 --> 00:27:54,881
... ගණිකාවන් තිදෙනෙක්.
නමුත් ඔවුන් මහත විය හැක.

165
00:27:54,916 --> 00:27:56,416
ඕ ඇත්ත?

166
00:27:56,458 --> 00:27:58,418
- ඒක ඊටත් වඩා හොඳයි!

167
00:28:00,583 --> 00:28:03,793
පැබ්ලෝ මහත කාන්තාවන්ට කැමතියි.

168
00:28:03,833 --> 00:28:05,793
ඔබ සියල්ලෝම පිරිහී ඇත.

169
00:28:14,166 --> 00:28:17,326
මම ඒ අත සොලවන්නේ නැහැ.

170
00:28:17,375 --> 00:28:18,825
එතකොට අපි ඔට්ටුව සීල් කරන්නේ කොහොමද?

171
00:28:23,416 --> 00:28:25,826
පානයක් සමඟ.

172
00:28:25,875 --> 00:28:28,075
වීදුරු දෙකක්. පිරිසිදුයි.

173
00:28:32,083 --> 00:28:33,583
පැබ්ලෝ අපට බෝතලය ගෙන එන්න.

174
00:28:47,708 --> 00:28:51,078
මේක Jalisco වලින්.

175
00:28:54,916 --> 00:28:57,786
අරන්දස්,
මගේ තාත්තා කොහෙන්ද.

176
00:29:00,500 --> 00:29:02,580
එය ඔබේ පපුව මත හිසකෙස් දමනු ඇත.

177
00:29:03,583 --> 00:29:04,833
චියර්ස්, කැප්ටන්.

178
00:29:12,250 --> 00:29:15,080
දැන් ඔයා කපරාරු කරලා.

179
00:29:15,125 --> 00:29:16,165
තව එකක් ගමු.

180
00:29:20,791 --> 00:29:23,421
සවන් දෙන්න.

181
00:29:23,458 --> 00:29:25,828
කොකේන් ටිකක් කොහොමද?

182
00:29:25,875 --> 00:29:28,575
දැන්ම නැහැ.

183
00:29:28,625 --> 00:29:30,415
එන්න...

184
00:29:33,666 --> 00:29:35,456
ඒ උනාට ඒක අතාරින්න.

185
00:29:35,500 --> 00:29:36,750
ඔයාට ඒක තේරුණා.

186
00:29:36,791 --> 00:29:37,921
අපොයි.

187
00:29:59,875 --> 00:30:02,575
ඔබේ ලොක්කා ය
දැඩි ව්යාපාරිකයෙක්.

188
00:30:14,833 --> 00:30:17,293
ඔහු මගේ ලොක්කා නොවේ.

189
00:30:24,416 --> 00:30:25,956
එයා මගේ පුංචි මස්සිනා.

190
00:30:27,125 --> 00:30:29,825
අයියෝ... තව එකක්.

191
00:30:31,000 --> 00:30:32,580
සැමරීමට.

192
00:30:40,625 --> 00:30:42,535
ආයේ ගණිකාවෝ කී දෙනෙක්ද?

193
00:30:42,583 --> 00:30:44,793
තුනක්. සහ මේදය.

194
00:31:04,958 --> 00:31:09,328
ඉතින් ඔබ ඇමරිකානු කුමාරයා.

195
00:31:09,375 --> 00:31:12,205
යේසුස් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ.

196
00:31:12,250 --> 00:31:13,460
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

197
00:31:16,583 --> 00:31:18,543
මම ඔබේ මව දැන සිටියා.

198
00:31:20,500 --> 00:31:22,130
අපි හැමෝම එකට ළමයි.

199
00:31:22,166 --> 00:31:23,666
යුද්ධයට පෙර ආපසු.

200
00:31:25,875 --> 00:31:27,205
මම ඇයට ගොඩක් කැමති වුණා.

201
00:31:31,666 --> 00:31:33,126
ඉතින් මොකද කරන්නේ
මෙක්සිකෝව ගැන හිතන්න?

202
00:31:39,166 --> 00:31:40,626
- එය අනාගතයයි.

203
00:31:42,833 --> 00:31:43,793
ඇත්තටම?

204
00:31:44,750 --> 00:31:45,880
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

205
00:31:49,125 --> 00:31:51,285
- නීතියක් නැති නිසා
මෙතනින්.

206
00:31:54,666 --> 00:31:56,786
- පැවැත්ම පමණි.

207
00:32:02,916 --> 00:32:04,826
එය ඔබ ගැන ඉතා සංවේදියි.

208
00:32:10,291 --> 00:32:12,251
මම ඔබව දකින්නද
හෙට ක්ෂේත්‍රය?

209
00:32:16,833 --> 00:32:18,333
- මම පාපන්දු ක්‍රීඩා කරන්නේ නැහැ.

210
00:32:21,291 --> 00:32:23,171
ඔයා සෙල්ලම් කරන්නේ නැද්ද?

211
00:32:23,208 --> 00:32:24,578
නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.

212
00:32:28,791 --> 00:32:30,751
ඔබට විශ්වාසද ඔහු බව
ඔබේ පවුලේ කොටසක්?

213
00:32:32,500 --> 00:32:33,460
නැත.

214
00:32:34,958 --> 00:32:36,748
ඒත් මගේ තාත්තා දිවුරනවා.

215
00:32:38,625 --> 00:32:39,875
ඉතින් ඔහු සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ!

216
00:32:43,208 --> 00:32:45,788
මට මේක හොයාගන්න
සුපරීක්ෂාකාරී, Cortez.

217
00:32:48,833 --> 00:32:50,253
එන්න කුමාරි.

218
00:32:51,583 --> 00:32:52,793
අපි මෙතනින් යමු.

219
00:36:21,458 --> 00:36:22,748
හේයි, ගැටෝ...

220
00:36:24,791 --> 00:36:28,331
ගැන අහල තියෙනවද
මේ අවට සෝදිසියෙන් සිටින්නෙක්ද?

221
00:36:30,083 --> 00:36:31,713
නෑ... ඇයි?

222
00:36:33,875 --> 00:36:37,665
Cortez කියා සිටින්නේ සුපරීක්ෂාකාරී බවකි
අපේ කාන්තාවන් සොරකම් කරනවා.

223
00:36:39,750 --> 00:36:41,580
එතකොට අපේ මිනිස්සු මරනවද?

224
00:36:42,958 --> 00:36:44,788
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

225
00:36:47,875 --> 00:36:49,075
ඇයි නැත්තේ?

226
00:36:50,166 --> 00:36:51,576
ඔහු පොලිස්කාරයෙක්.

227
00:36:53,250 --> 00:36:55,290
හොඳ කෙනෙක් නැහැ
කවදාහරි පොලිස්කාරයෙක් වෙනවා.

228
00:36:56,708 --> 00:36:58,668
ඔබට ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක.

229
00:37:01,125 --> 00:37:03,125
Cortez තමයි ඒක කරන්නේ.

230
00:37:04,041 --> 00:37:05,211
මම ඒක දන්නවා.

231
00:37:07,333 --> 00:37:08,833
තව මොනවද...

232
00:37:08,875 --> 00:37:11,165
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මුන් මගුලක් කියලා
අපේ කාන්තාවන් නොමිලේ...

233
00:37:11,208 --> 00:37:12,828
... මගුල් ගුහාවක.

234
00:37:14,708 --> 00:37:16,668
අපි ඔවුන්ව එළියට ගත යුතුයි.

235
00:37:21,875 --> 00:37:23,535
ඒක මට හොඳයි.

236
00:37:25,166 --> 00:37:28,326
ඒත් මගේ තාත්තා
ඔවුන් සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තා.

237
00:37:28,375 --> 00:37:30,035
සහ ඔහු සිටින තුරු
මැරිලා ගිහින්...

238
00:37:31,833 --> 00:37:33,923
...මට කරන්න දෙයක් නෑ.

239
00:37:37,250 --> 00:37:41,040
සමහර විට ... නමුත් ඔහු යන්නේ නැත
බොහෝ කාලයක් අවට සිටින්න.

240
00:37:41,083 --> 00:37:42,583
ප්රවේසම් වන්න.

241
00:37:44,833 --> 00:37:47,833
මම කිව්වේ ඒක විතරයි
ඔබ ඉක්මනින් දොන් වනු ඇත.

242
00:37:49,208 --> 00:37:51,498
මම කිසිම අගෞරවයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

243
00:37:51,541 --> 00:37:53,501
ඔබ අදහස් කළ දේ මට කමක් නැත.

244
00:37:55,791 --> 00:37:57,671
එයාට ඔයාව ඇහුනොත්...

245
00:37:57,708 --> 00:38:00,788
...ඔහුට ඔබේ
මුළු පවුලම මරා දැමුවා.

246
00:38:05,541 --> 00:38:08,421
එයාගෙම පුතා
ඔහු හැම විටම බැල්ලියකි.

247
00:38:09,916 --> 00:38:12,706
මට තේරෙනවා... විවේක ගන්න.

248
00:38:14,291 --> 00:38:15,671
නමුත් කාලය පැමිණි විට ...

249
00:38:16,625 --> 00:38:17,745
...මතක තියාගන්න.

250
00:38:18,916 --> 00:38:20,456
මම ඔයාගේ මිනිහා.

251
00:38:22,208 --> 00:38:23,668
ඔබේ ආරක්ෂකයා.

252
00:38:25,833 --> 00:38:30,213
එය චුකි සහ ගැටෝ වනු ඇත ...

253
00:38:31,666 --> 00:38:36,036
...සියල්ල ලබා ගැනීම
පුකේ සහ මත්ද්රව්ය.

254
00:38:36,083 --> 00:38:37,383
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.

255
00:38:39,500 --> 00:38:41,790
තවද පොලිස් නිලධාරීන් සමඟ තවත් ගනුදෙනු නැත.

256
00:38:42,708 --> 00:38:44,168
ඒක ඊටත් වඩා හොඳයි.

257
00:38:49,458 --> 00:38:52,998
ඔයාට ක්ලබ් යන්න ඕන
සහ උසස් වෙනවාද?

258
00:38:58,291 --> 00:39:00,171
අපිට පිස්සු හැදෙනවා.

259
00:39:01,666 --> 00:39:02,916
ඔව්.

260
00:39:04,041 --> 00:39:05,291
අපි යමු.

261
00:41:20,791 --> 00:41:26,711
"විපතට පත්වූවන්ගේ පවුල්වලට
විසින් ගලවා ගත්හ
මරණයේ උත්තම පූජකයා."

262
00:45:21,125 --> 00:45:22,375
මම එයට කැමතියි.

263
00:46:06,000 --> 00:46:08,960
ඒ ජැකට් එක දැක්ක ගමන්...

264
00:46:11,250 --> 00:46:12,960
...මම ඔයා ගැන හිතුවා.

265
00:46:15,250 --> 00:46:16,960
යරිට්සා.

266
00:46:22,458 --> 00:46:24,128
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

267
00:46:32,750 --> 00:46:35,380
තියෙනවා...

268
00:46:35,416 --> 00:46:38,166
... ඔබට එය කළ හැකි බොහෝ ක්‍රම.

269
00:46:49,708 --> 00:46:51,458
ඒත් අද රෑ...

270
00:46:55,791 --> 00:46:58,421
මම බලන්න ආසයි...

271
00:47:00,791 --> 00:47:03,461
...ටාරෝ කාඩ්පත් පවසන දේ ...

272
00:47:05,666 --> 00:47:07,536
...මගේ අනාගතය ගැන.

273
00:47:19,958 --> 00:47:21,828
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

274
00:47:33,458 --> 00:47:35,998
මම මිගෙල් ගැන කරදර වෙනවා.

275
00:48:12,500 --> 00:48:14,920
ඇයි?

276
00:48:25,833 --> 00:48:32,583
ඔහු වර්ධනය වේවිද
නියම නායකයෙක්...

277
00:48:37,000 --> 00:48:40,080
මගේ මරණයෙන් පසු?

278
00:49:02,416 --> 00:49:05,706
කාඩ්පත් පෙරළන්න.

279
00:50:19,166 --> 00:50:22,326
මෙය සාමයේ ශබ්දයයි.

280
00:50:26,000 --> 00:50:28,420
ඔබ අවට බලන්න.

281
00:50:31,375 --> 00:50:33,165
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

282
00:50:36,666 --> 00:50:39,376
මෙහි ඇති සියල්ල...

283
00:50:42,333 --> 00:50:45,043
...මේක තමයි සාමය
වගේ පේනවා.

284
00:50:51,958 --> 00:50:56,168
පොලිසිය එදිරිව කාටෙල් එකට.

285
00:50:57,291 --> 00:51:00,211
එකට, පාපන්දු සෙල්ලම් කරනවා.

286
00:51:03,041 --> 00:51:05,541
ඔවුන් නිල් පාට අඳිනවා.

287
00:51:06,916 --> 00:51:10,126
අපි රතු පාට අඳින්න...

288
00:51:10,166 --> 00:51:12,626
...අපේ භූමියේ වර්ණය.

289
00:51:15,416 --> 00:51:18,246
ආයුධ ගැනීමට අවසර නැත.

290
00:51:20,416 --> 00:51:24,826
කිසිවෙකුට අවසර නැත
කාවවත් මරන්න.

291
00:51:29,458 --> 00:51:32,248
අපි පිරිසිදු ක්‍රීඩාවක් කරනවා.

292
00:51:36,208 --> 00:51:38,998
එය විය යුතු පරිදි.

293
00:51:43,541 --> 00:51:46,041
හරියට පේලේ කළා වගේ.

294
00:52:28,500 --> 00:52:31,130
සුභ සන්ධ්යාවක්.

295
00:52:31,166 --> 00:52:33,916
දොන් රිකාඩෝ.

296
00:52:33,958 --> 00:52:38,878
මගේ ස්තුතිය ප්‍රකාශ කිරීමට මට අවසර දෙන්න
මෙම ක්රීඩාව සත්කාරකත්වය සඳහා.

297
00:52:38,916 --> 00:52:42,876
සහ සාමය පවත්වා ගැනීම
අපේ ලස්සන ගමේ.

298
00:52:44,791 --> 00:52:47,881
එය ගෞරවයක්
ඔබව මිතුරෙකු ලෙස සලකන්න.

299
00:52:52,333 --> 00:52:56,043
ඔබ මගේ බෑණනුවන් වන යේසුස්ව හඳුනනවාද?

300
00:52:58,750 --> 00:53:00,130
ඔව්, අපි හමුවුණා.

301
00:53:01,333 --> 00:53:03,633
මම එයාට කිව්වා මම එයාගේ අම්මව දන්නවා කියලා.

302
00:53:06,083 --> 00:53:09,133
අපි ඔහු අමතන්නෙමු
'ඇමරිකානු කුමාරයා'!

303
00:53:10,250 --> 00:53:11,500
ඇයට ගෞරවයක් වශයෙන්.

304
00:53:13,625 --> 00:53:15,575
ඒක අහන්න හරිම ලස්සනයි.

305
00:53:27,208 --> 00:53:30,248
මට ඕන වුණේ
මගේ ගෞරවය පුද කරන්න...

306
00:53:30,291 --> 00:53:31,961
...ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරන්න
ක්රීඩාවේ වාසනාව.

307
00:53:34,541 --> 00:53:36,961
ඔව් අපි හැමෝටම සුභ ගමන්.

308
00:53:40,291 --> 00:53:41,251
ඔබේ අවසරය ඇතිව...

309
00:54:06,458 --> 00:54:08,288
මේ බලන්න.

310
00:54:10,541 --> 00:54:15,421
අපිරිසිදු ගොවියාට බැහැ
ඔහුගේ දෑත් පවා පිරිසිදුව තබාගන්න.

311
00:54:26,000 --> 00:54:27,880
මිගෙල් පැරදුණා.

312
00:54:32,916 --> 00:54:34,626
මගේ පුතා...

313
00:54:37,208 --> 00:54:38,708
... අසාර්ථකයි.

314
00:54:44,875 --> 00:54:46,375
එහෙම කොහොම ද?

315
00:54:49,500 --> 00:54:53,080
මම ඔහුට පෙන්වීමට උත්සාහ කළෙමි
කොහොමද මිනිහෙක් වෙන්නේ කියලා.

316
00:54:57,250 --> 00:55:00,630
ඔහු තවමත් දඩබ්බරයෙක් බවට පත් විය.

317
00:55:09,958 --> 00:55:15,208
මගේ කොල්ලා...
මාව නැවත මගේ කාමරයට ගෙන යන්න.

318
00:55:21,125 --> 00:55:22,625
ඔබ අසනිපයෙන්ද?

319
00:55:27,916 --> 00:55:30,956
මට අවශ්‍ය වන්නේ නැවුම් කමිසයක් පමණි.

320
00:55:44,750 --> 00:55:46,630
සිදුවුයේ කුමක් ද?

321
00:55:52,291 --> 00:55:55,041
මේ ජරාව පිට වුණා.

322
00:56:01,625 --> 00:56:04,875
ඔබට අවශ්‍යද මා ලබා ගැනීමට
හෙදිය?

323
00:56:11,000 --> 00:56:13,210
ඇය ගියා.

324
00:56:16,958 --> 00:56:19,668
යරිට්සා ඇයව බිය ගැන්වීය.

325
00:56:26,083 --> 00:56:30,043
සමඟ බන්දේසිය රැගෙන එන්න
ඖෂධ.

326
00:57:02,041 --> 00:57:04,211
ඔය අත්වැසුම් දාගන්න.

327
00:57:35,416 --> 00:57:39,166
අර බෑග් එක අරන් යන්න...

328
00:57:39,208 --> 00:57:41,458
...හා මේක ඇතුලට දාන්න.

329
00:58:19,041 --> 00:58:20,461
දැන්.

330
00:58:22,875 --> 00:58:24,375
එම ඉසින භාවිතා කරන්න ...

331
00:58:26,333 --> 00:58:28,463
සහ මාව පිරිසිදු කරන්න.

332
00:59:03,125 --> 00:59:06,125
මම ඇයව කාන්තාරයේදී සොයාගත්තා.

333
00:59:14,083 --> 00:59:15,883
යරිට්සා.

334
00:59:20,458 --> 00:59:23,038
ඇය නොපෙනී පෙනී සිටියාය.

335
00:59:25,166 --> 00:59:27,826
දූවිලි වලින්.

336
00:59:30,666 --> 00:59:32,206
තනියම.

337
00:59:34,791 --> 00:59:36,211
නිරුවත්.

338
00:59:41,416 --> 00:59:43,996
ඇය සිටියා වගේ
මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

339
00:59:54,083 --> 00:59:56,713
ඇය වයසට ගිය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

340
00:59:59,500 --> 01:00:02,040
ඇය හරිම ලස්සනයි.

341
01:00:03,958 --> 01:00:05,958
සියුම්.

342
01:00:10,125 --> 01:00:12,955
සමනලයෙක් වගේ.

343
01:00:25,666 --> 01:00:30,206
ඇගේ සුවඳ මට මතක් විය
ඔබේ මවගේ.

344
01:00:48,583 --> 01:00:52,883
දැනටත් හොයල බලනකොට
යරිට්සාගේ ඇස්...

345
01:00:54,583 --> 01:00:58,043
...මට මගේ නංගි දැනෙනවා
මා දෙස ආපසු හැරී බලමින්.

346
01:00:59,500 --> 01:01:03,380
මටත් එහෙම හිතෙනවා
මම ඔබ දෙස බලන විට ...

347
01:01:06,791 --> 01:01:08,961
...මගේ පුතා.

348
01:01:15,041 --> 01:01:17,131
ඔබට මගේ අත් ඇත.

349
01:01:20,375 --> 01:01:22,245
මගේ ඇස්.

350
01:01:25,583 --> 01:01:27,133
මගේ කට.

351
01:01:36,083 --> 01:01:38,293
මට මාව පේනවා.

352
01:01:45,791 --> 01:01:47,581
මැග්ඩලේනා...

353
01:03:22,250 --> 01:03:23,880
මගේ කොල්ලා.

354
01:03:28,791 --> 01:03:31,291
මම දන්නවා ඔයා අසතුටින් කියලා.

355
01:03:40,708 --> 01:03:44,128
ඒත් ඔයා අද හොඳට කළා.

356
01:03:47,375 --> 01:03:53,245
ගේම් එක සෙල්ලම් කරනවා
වැදගත් වන්නේ එකම දෙයයි.

357
01:03:57,125 --> 01:03:58,955
දිනන්නේ නැහැ.

358
01:04:10,250 --> 01:04:16,130
මමයි නංගියි ඉන්නකොට
ඉතා තරුණ විය ...

359
01:04:20,666 --> 01:04:23,496
...අපි ඇතුලට රිංගුවා
ක්‍රීඩාංගනය...

360
01:04:25,166 --> 01:04:31,036
... මෙක්සිකෝව නැරඹීමට
බ්රසීලය සෙල්ලම් කරන්න.

361
01:04:36,625 --> 01:04:39,205
අපි පේලේ දැක්කා.

362
01:04:45,458 --> 01:04:47,788
ඔහු හරියට...

363
01:04:51,333 --> 01:04:53,673
...දෙවියෙක්.

364
01:05:03,291 --> 01:05:04,581
ඒක දාන්න.

365
01:05:10,250 --> 01:05:11,710
එයා නිදි.

366
01:05:13,875 --> 01:05:15,875
එහෙනම් අපි මෙතන ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්නවා...

367
01:05:17,166 --> 01:05:19,166
... ඔහු අවදි වන තුරු.

368
01:05:23,208 --> 01:05:24,498
එය පහළට දමන්න.

369
01:06:05,291 --> 01:06:07,461
ඔහු ගෝලයක් ගැසුවේය...

370
01:06:09,708 --> 01:06:13,958
...මැද සිට
ක්ෂේත්රයේ.

371
01:06:16,083 --> 01:06:18,833
ගෝලය කවදාවත්
එනවා දැක්කා.

372
01:06:19,583 --> 01:06:21,633
එය පුදුම සහගත විය.

373
01:06:26,583 --> 01:06:31,833
එදා රෑ,
අපි කෑගහලා ගෙදර ගියා...

374
01:06:33,250 --> 01:06:35,670
"මම පෙලේ!"

375
01:06:37,208 --> 01:06:43,378
"නෑ! මම පේලේ!!!"

376
01:06:46,333 --> 01:06:48,293
මම ඇයට කිව්වා...

377
01:06:49,458 --> 01:06:54,708
"ඒත් කෙල්ලෙක්ට පේලේ වෙන්න බෑ!"

378
01:06:57,833 --> 01:07:00,253
නමුත් ඇය එය ගණන් ගත්තේ නැත.

379
01:07:03,416 --> 01:07:07,126
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ සෙල්ලම් කිරීමට පමණි.

380
01:07:15,625 --> 01:07:19,995
ඒකයි මට ඕන
ඔයාට කියන්න මගේ පුතා.

381
01:07:25,208 --> 01:07:28,418
ලැජ්ජාවක් නෑ...

382
01:07:31,791 --> 01:07:33,331
... සෙල්ලම් කරනවා විතරයි.

383
01:08:31,041 --> 01:08:32,631
එයා නිදි.

384
01:08:43,041 --> 01:08:44,671
ඉඳ ගන්න!

385
01:08:51,500 --> 01:08:53,290
මේ මේසයෙන් කිසිවෙක් නොසැලී සිටිති.

386
01:09:17,000 --> 01:09:18,920
ඔබේ කට වහ ගන්න.

387
01:09:25,166 --> 01:09:26,746
ඔහුව අල්ලන්න එපා.

388
01:09:36,083 --> 01:09:38,503
එහෙමද පෙන්නන්නේ
ඔබේ අමන ගෞරවය?

389
01:09:44,125 --> 01:09:45,745
පලයන් එළියට.

390
01:10:05,291 --> 01:10:06,961
ඒ පෙනුම මොකක්ද?

391
01:10:07,000 --> 01:10:08,920
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

392
01:10:10,583 --> 01:10:13,753
මගේ මූණට කියන්න, අපතයා!

393
01:10:13,791 --> 01:10:16,631
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද
කියන්න, අපතයා?

394
01:10:16,666 --> 01:10:18,036
මට කියන්න!

395
01:10:18,083 --> 01:10:20,043
මොකද කරන්නේ
කියන්න ඕන මගුලක්?

396
01:12:48,833 --> 01:12:49,793
මට කණගාටුයි.

397
01:12:51,083 --> 01:12:52,293
ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙක් විය.

398
01:12:54,291 --> 01:12:55,921
- ඔබ එන්න වගේ.

399
01:12:55,958 --> 01:12:56,918
ඇත්ත වශයෙන්.

400
01:12:58,500 --> 01:12:59,460
ඔහු සහ මම මිතුරන් විය.

401
01:13:05,208 --> 01:13:07,628
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මෙතැන් සිට ...

402
01:13:07,666 --> 01:13:09,706
...ඔබට සහ මට ඉදිරියට යා හැක
මෙම මිත්රත්වය.

403
01:13:14,083 --> 01:13:15,333
දොන් මිගෙල්.

404
01:13:20,291 --> 01:13:22,541
ආත්මය තුළ
ඔබේ පියාගේ කැමැත්ත.

405
01:13:32,291 --> 01:13:33,291
ඉතා හොඳයි.

406
01:13:36,500 --> 01:13:39,040
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

407
01:14:41,958 --> 01:14:44,248
දැන් මොකද වෙන්නේ?

408
01:14:52,291 --> 01:14:54,581
දින තුනක සාදයක්.

409
01:15:01,625 --> 01:15:04,535
මරණය ගැන ශෝක වීමට
ඔබේ මාමාගේ.

410
01:15:07,916 --> 01:15:10,706
ඒ වගේම මිගෙල් සමරන්න
සිංහාසනයට නැඟීම.

411
01:15:24,750 --> 01:15:27,080
ඇයි දවස් තුනක්?

412
01:15:37,291 --> 01:15:39,211
අපේ ආත්මයන් වෙනුවෙන්.

413
01:15:44,166 --> 01:15:45,916
සහ සොයා ගැනීමට ...

414
01:15:48,541 --> 01:15:52,131
...කොයි පාරද අපේ අලුත් රජතුමා
අපව රැගෙන යනු ඇත.

415
01:22:19,166 --> 01:22:22,376
අපි ඉවර කළාම
මේ කෙල්ල එක්ක...

416
01:22:27,541 --> 01:22:30,421
අපි ඇයව කල්ලියකට විකුණමු
ඊළඟ නගරයේ.

417
01:22:32,250 --> 01:22:34,460
Gato දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

418
01:24:25,083 --> 01:24:26,583
කෙල්ල කොහෙද?

419
01:24:29,333 --> 01:24:30,293
ඇය කාර් එකේ.

420
01:24:40,208 --> 01:24:42,038
සල්ලි ඇතුලේ තියන්න.

421
01:24:42,083 --> 01:24:43,133
සහතික දෙයක්.

422
01:24:50,375 --> 01:24:52,375
එන්න මැණික,
කාර් එකෙන් බහින්න.

423
01:25:06,791 --> 01:25:09,171
ඔබගේ නව නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

424
01:25:13,916 --> 01:25:14,876
මොකක් ද වෙන්නේ?

425
01:25:41,500 --> 01:25:42,920
යන්න.

426
01:25:46,166 --> 01:25:48,326
ඒත් ගෙදර යන්න එපා.

427
01:25:50,750 --> 01:25:53,330
- ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ?

428
01:25:59,791 --> 01:26:03,881
මම උත්තම පූජකයා
මරණය පිළිබඳ.

429
01:26:15,500 --> 01:26:17,290
මම ඔයාට වෛර කළා.

430
01:26:24,541 --> 01:26:28,211
මම ඔයාට ගොඩක් තරහ ගියා.

431
01:26:41,083 --> 01:26:43,333
මැග්ඩලීනාගේ පුතා.

432
01:26:46,500 --> 01:26:48,460
එක්සත් ජනපදයේ.

433
01:27:06,833 --> 01:27:10,503
මගේ තාත්තා ඔයා ගැන කතා කළා
හැම වෙලාවෙම.

434
01:27:20,333 --> 01:27:22,543
හැමදාම එහෙමයි.

435
01:27:30,250 --> 01:27:32,710
මගේ අම්මා මැරෙනකොටත්...

436
01:27:34,875 --> 01:27:38,995
...ඔහු අඬන්න ඇති
මැග්ඩලීනාගේ ඡායාරූපයක්.

437
01:27:51,041 --> 01:27:52,671
ඒ දැන් අතීතයේ ය.

438
01:28:07,541 --> 01:28:10,001
ඔබ ඇත්තටම වීමට අවශ්යයි
සහෝදරවරුනි?

439
01:28:21,083 --> 01:28:22,293
මම ඔබව සූදානම් කරන්නම්.

440
01:28:26,208 --> 01:28:27,668
යුද්ධය සඳහා.

441
01:28:33,708 --> 01:28:35,128
එය අද ආරම්භ වේ.